これまで、ジョン・アーリを中心に、いくつかの学術翻訳（社会学系）を行ってきた（輸入学問に身を染めないように注意！）。大学院生時代には、翻訳に関して技術指南書を含めさまざまな書籍を読んだ。そうした書籍でまず強調されるのは、学校で学ばされる英文…

アンケートで複数回答（多重回答）可の設問（たとえば、「当てはまるものすべてに○を付けてください」など）を分析する場合、選択肢ごとに2分コード化（1：はい、0：いいえ）した変数を作成する。そして、SPSSでは、これらの変数を「多重回答グループ…

ローカル・ガバナンス（自己組織型ネットワークによる地域自治）の可能性について議論すると、「それはネオリベラリズムに回収されるだけではないか」と指摘されることがある。理念による批判はいくらでも可能である。その批判を踏まえた上で、英国のニュー・…

SPSSで作成したグラフの野暮ったさについては改めて指摘するまでもない。しかし、せっかくチャートルックを直しても、WordやPowerpointに貼り付けてみると、（わたしのまわりだけかもしれないが）グラフの線や文字がぼやけてしまう（解像度…

前回の記事では、リスクをめぐる制度的専門知の問題点を指摘するなかで、制度的判断に再帰性を担保するためには、ローカル・ノレッジ（民衆知）を組み込み普遍／特殊の二分法を乗り越えることが重要であることを論じた。 ただし、明らかに非科学的なバイアス…

原発事故以後、ローカル・ノレッジ（民衆の知、市民の知）に対する日本社会のネガティブな評価が逆に高まっているのではないか。「（ときに「放射脳」とも形容される）素人は余計な口を挟まず、専門家集団が自律性を高めればよい」、「たいして専門的経験のな…