ブリュノ・ラトゥール「批判はなぜ力を失ったのか―〈厳然たる事実〉から〈議論を呼ぶ事実〉へ」（全訳）
ブリュノ・ラトゥール（伊藤嘉高訳）「批判はなぜ力を失ったのか―〈厳然たる事実〉から〈議論を呼ぶ事実〉へ」『ヱクリヲ』12: 198-230、2020年5月刊行。特集「ポストクリティーク : いま批評には何ができるのか」に…
タグ【翻訳】の記事一覧
ブリュノ・ラトゥール『社会的なものを組み直す―アクターネットワーク理論入門』（全訳）
ブリュノ・ラトゥール著（伊藤嘉高訳）『社会的なものを組み直す―アクターネットワーク理論入門』法政大学出版局、588頁。2019年1月11日刊行。全訳。Bruno Latour, 2005, Reassembli…
学術翻訳について～おすすめ書籍を紹介
恩師である吉原直樹先生のもとで、数々の学術翻訳に携わらせていただきました。 幸い、多くの方から「読みやすい」との評価をいただいています。 私の翻訳法は、大学院生時代に吉原先生に鍛えていただいたものですが、根本的には、ベル…
ジョン・アーリ『モビリティーズ―移動の社会学』（共訳）
ジョン・アーリ著（吉原直樹・伊藤嘉高訳）『モビリティーズ―移動の社会学』作品社。2015年3月刊。全訳。John Urry, 2007, Mobilities, Polity。 社会科学の空間論的転回に次ぐ「移動論的転回…
グローバルな場所の政治学に向けて―ジョン・アーリ『グローバルな複雑性』読み解き
前の記事の通り、ジョン・アーリ『グローバルな複雑性』（Global Complexity）が法政大学出版局より刊行された（吉原直樹監訳、伊藤嘉高・板倉有紀訳）。私は、全7章のうち、はしがき、第2～7章を担当している。 本…
ジョン・アーリ『グローバルな複雑性』（共訳）
ジョン・アーリ『グローバルな複雑性』法政大学出版局、2014年3月刊。吉原直樹監訳、伊藤嘉高、板倉有紀訳。全7章中、はじめに、第2～7章を担当。 原著：John Urry, 2003, Global…
なぜ制限用法の関係代名詞でも前から訳すべきなのか―虫の目の日本語
これまで、ジョン・アーリを中心に、いくつかの学術翻訳（社会学系）を行ってきた（輸入学問に身を染めないように注意！）。大学院生時代には、翻訳に関して技術指南書を含めさまざまな書籍を読んだ。そうした書籍でまず強調されるのは、…
シヴェルブシュ『鉄道旅行の歴史』の日本語訳について
ヴォルフガング・シヴェルブシュの『鉄道旅行の歴史―19世紀における空間と時間の工業化』（The Railway Journey）について、高山宏は「この「百貨店」および「流通」と題されたごく短い文章（pp.234～45）…
キャロル・ウォレン『アダットとディナス―バリ島生活世界とインドネシア国家（仮）』（共訳）
法政大学出版局、2007年刊予定。吉原直樹・中村潔監訳。序文、第1, 4, 7, 10章（全11章）を担当、訳出終了。 原著：Carol Warren, 1993, Adat and Dinas: Balinese Co…
ジョン・アーリ『社会を越える社会学―移動・環境・シティズンシップ』（共訳）
ジョン・アーリ『社会を越える社会学―移動・環境・シティズンシップ』吉原直樹監訳（第5章、第6章担当）、法政大学出版局。2006年5月刊、2011年新装版刊、2015年改装版刊。John Urry, 2000, Socio…